Acest articol conține spoilere pentru serialul 3 Body Problem.** de la Netflix.
3 Body Problem de la Netflix avea să aibă întotdeauna probleme pro… pro… probleme. Cum ar putea să nu aibă? Creatorii David Benioff și D. B. Weiss mizează foarte mult pe această continuare a serialului Game of Thrones, și mai ales au multe de dovedit după ultimul sezon dezastruos al acelui serial. Cel puțin ei sunt cunoscuți pentru adaptarea neadaptabilului, pentru că așa descriu mulți fani ai trilogiei de cărți originale a lui Liu Cixin materialul sursă, din cauza cât de densă și de încărcată de știință este această saga. Apoi, există a treia ediție a adaptării rivale din China – intitulată Three-Body – care este mult mai fidelă cărților atunci când vine vorba de teme și preocupări chinezești (sau cel puțin atât cât poate fi din cauza cenzurii în curs de desfășurare în jurul Revoluției Culturale, care joacă un rol important la început).
Asta ne duce la a patra problemă, mult mai mare, cu care se confruntă Problema celor trei corpuri. Și anume, modul în care adaptarea Netflix face schimbări radicale în text, care centrează o perspectivă occidentală asupra poveștii chinezești care se află în centrul acestei epopei. Acum, nu este nimic în mod inerent greșit în a remodela subiectul pentru a se potrivi mai bine în live-action, mai ales atunci când materialul sursă este atât de greu de manevrat cum este aici în 3 Body Problem, dar mutând acțiunea în Anglia și rescriind aproape toate personajele principale, ceva se pierde în traducere.
Indiferent dacă ați citit cartea sau nu, acest nou grup, care se autointitulează „Cei cinci de la Oxford”, nu este deosebit de bine conturat. Deși același lucru se poate spune despre unele dintre personajele din romanele lui Cixin, atracția fadă și bidimensională a britanicilor în cauză ne face să ne întrebăm de ce ne-am deranjat să facem această schimbare. Nu am învățat de la alte producții hollywoodiene, precum Ghost in the Shell – și Cowboy Bebop de la Netflix – că există un mare risc în a modifica prea mult lucrurile între culturi ca aceasta?
Schimbări mari
(Credit imagine: Netflix)
Acest articol conține spoilere pentru serialul 3 Body Problem.** de la Netflix.
3 Body Problem de la Netflix avea să aibă întotdeauna probleme pro… pro… probleme. Cum ar putea să nu aibă? Creatorii David Benioff și D. B. Weiss mizează foarte mult pe această continuare a serialului Game of Thrones, și mai ales au multe de dovedit după ultimul sezon dezastruos al acelui serial. Cel puțin ei sunt cunoscuți pentru adaptarea neadaptabilului, pentru că așa descriu mulți fani ai trilogiei de cărți originale a lui Liu Cixin materialul sursă, din cauza cât de densă și de încărcată de știință este această saga. Apoi, există a treia ediție a adaptării rivale din China – intitulată Three-Body – care este mult mai fidelă cărților atunci când vine vorba de teme și preocupări chinezești (sau cel puțin atât cât poate fi din cauza cenzurii în curs de desfășurare în jurul Revoluției Culturale, care joacă un rol important la început).
Asta ne duce la a patra problemă, mult mai mare, cu care se confruntă Problema celor trei corpuri. Și anume, modul în care adaptarea Netflix face schimbări radicale în text, care centrează o perspectivă occidentală asupra poveștii chinezești care se află în centrul acestei epopei. Acum, nu este nimic în mod inerent greșit în a remodela subiectul pentru a se potrivi mai bine în live-action, mai ales atunci când materialul sursă este atât de greu de manevrat cum este aici în 3 Body Problem, dar mutând acțiunea în Anglia și rescriind aproape toate personajele principale, ceva se pierde în traducere.
Indiferent dacă ați citit cartea sau nu, acest nou grup, care se autointitulează „Cei cinci de la Oxford”, nu este deosebit de bine conturat. Deși același lucru se poate spune despre unele dintre personajele din romanele lui Cixin, atracția fadă și bidimensională a britanicilor în cauză ne face să ne întrebăm de ce ne-am deranjat să facem această schimbare. Nu am învățat de la alte producții hollywoodiene, precum Ghost in the Shell – și Cowboy Bebop de la Netflix – că există un mare risc în a modifica prea mult lucrurile între culturi ca aceasta?
Schimbări mari
(Credit imagine: Netflix)
Această fadețe ar putea fi poate iertată dacă nu ar fi vorba de modul în care sunt tratate cele câteva personaje asiatice rămase în această poveste cândva intrinsec chinezească. Lăsând la o parte Da Shi al lui Benedict Wong, majoritatea sunt chiar mai puțin dezvoltate decât omologii lor non-asiatici, iar cel mai important, omul de știință care a dat startul acestei invazii extraterestre, este tratat în mod discutabil până la final. Zine Tseng și Rosalind Chao sunt amândoi excelenți în rolurile versiunilor mai tânără și, respectiv, mai în vârstă ale lui Ye Wenjie, făcând multe cu materialul pe care îl au la îndemână, dar ceea ce se întâmplă cu personajul lor la finalul episodului șapte este cel puțin dezamăgitor.
Întorcându-se în laboratorul în care a luat pentru prima dată contact cu trisolarienii cu atâția ani în urmă, Wenjie a decis că este timpul să sară de pe marginea unei stânci din apropiere și să se sinucidă, dar atunci sosește Tatiana, un agent al forțelor extraterestre, pentru a-i oferi o moarte „mai bună, mai blândă”. „Ai muncit atât de mult”, spune Tatiana în timp ce privesc împreună un ultim apus de soare. „Meriți o pauză”. Și este adevărat, dar și Wenjie merită mai mult decât atât.
Este un sfârșit frumos, desigur, dar când elimini singurul personaj de seamă născut în China într-un serial în care atât de mult din cultura chineză a fost deja dezbrăcată, această pierdere este resimțită și mai acut. Acest lucru, precum și un exemplu dureros de fridging – când un personaj feminin subdezvoltat este ucis pentru a motiva un bărbat – care se întâmplă imediat după un accident de mașină în episodul opt, amintește de unele dintre aceleași probleme cu care Game of Thrones s-a confruntat cu modul în care au fost tratate personaje precum Missandei.
Înscrieți-vă la buletinul informativ GamesRadar+.
Sinteze săptămânale, povești din comunitățile pe care le iubiți și multe altele
Contactați-mă cu noutăți și oferte de la alte branduri FutureRecibeți e-mailuri de la noi în numele partenerilor sau sponsorilor noștri de încredereÎn trimițând informațiile dvs. sunteți de acord cu Termenii și condițiile și cu Politica de confidențialitate și aveți vârsta de 16 ani sau mai mult.