Atenție! Spoilere din One Piece mai jos!
Nu mă aștept la prea multe când vine vorba de adaptări anime live-action, iar pentru asta trebuie să mulțumim pentru Ghost in the Shell de la Paramount, Cowboy Bebop de la Netflix și Death Note de la streamer. Asta nu înseamnă că toate sunt rele, având în vedere că filmul japonez live-action Death Note din 2006 este aproape o capodoperă, dar adaptările occidentale sunt cele care ratează continuu ținta.
Acestea fiind spuse, am avut așteptări foarte, foarte mici pentru One Piece de la Netflix. Serialul a fost anunțat oficial în 2020, iar eu am încercat din răsputeri să îl ignor. Eram încă arsă de la Death Note din 2017, care a deviat de la calea electrizantului horror-thriller supranatural al lui Tetsuro Araki și s-a îndreptat direct spre teritoriul lui Donnie Darko, reducându-l pe Ryuk, imposibil de cool și complex, la nimic mai mult decât o versiune apoasă a lui Frank Iepurele. Când Cowboy Bebop de la Netflix a sosit în 2021, m-am simțit învins. Nu exista nicio șansă ca o echipă de regizori și producători occidentali să poată lua One Piece, un serial (și o manga) care este atât de încântător de absurd și extrem de sincer, și să îl transforme în ceva care nu numai că ar fi plăcut atât fanilor noi, cât și celor vechi – dar ar fi onorat și magia pe care Eiichiro Oda a creat-o cu atâta grijă.
Dar au făcut-o. Au făcut-o atât de bine, de fapt, încât nu-mi amintesc ultima dată când o adaptare (anime sau nu) a fost atât de prețioasă cu materialul sursă. One Piece de la Netflix este bun. Este foarte bună, de fapt. De la distribuția uimitor de potrivită, la alegerile regizorale asemănătoare cu cele din benzile desenate și până la recrearea exactă a scenelor din anime, serialul reușește să capteze inima și fantezia lui One Piece, creând în același timp un spectacol nou, de care se poate bucura chiar și un public nou de fani non-anime.
(Credit imagine: Netflix)
Acum, serialul nu începe ca One Piece sezonul 1 episodul 1 – avem parte de un pic de construcție a lumii și de stabilirea tonului înainte de a sări la întâlnirea cu Luffy. Deși mă așteptam la această gratificare instantanee (la aproximativ un minut de la începerea anime-ului îl vedem pe Luffy salvat de oamenii căpitanului Alvida după ce plutește pe mare), acumularea este mai mult decât merită. Luffy al lui Inaki Godoy este iluzoriu de neînfricat și prea optimist – capturând exact spiritul omologului său din anime. Este imposibil să nu zâmbești atunci când este pe ecran, mai ales cu fețele animate și exagerate pe care le face atunci când își folosește puterile de cauciuc. Lumina lui Luffy nu este atenuată de dragul unui public occidental care ar putea dori un erou mai „relatabil” sau de tip acțiune – Godoy, regizorii și scenariștii se asigură că el strălucește în toată splendoarea sa de prostănac.
Cea mai bună parte – cea mai puternică parte – a seriei este atunci când întreaga echipă Straw Hat este împreună. Încet-încet, facem cunoștință cu fiecare personaj central în călătoriile lor respective – și chiar în primul episod îi găsim pe Zoro (Mackenyu), Luffy și Nami (Emily Rudd) în același bar… Și atunci am început să țip. Este ușor de văzut cât de mult timp și considerație a fost alocat pentru a găsi distribuția pentru acest serial. Este evident în prima interacțiune unu la unu dintre Zoro și Luffy, juxtapunerea atitudinii de nepăsare a lui Zoro și atitudinea de neobosit a lui Luffy. Zoro al lui Mackenyu este prea tare pentru școală, iar Nami al lui Rudd este feroce și independent și imposibil de încăpățânat – și chiar dacă la început se bat cap în cap, nu se poate nega chimia palpabilă dintre cei doi actori. Atunci când îi întâlnim în sfârșit pe ceilalți membri ai echipajului Pălăriei de paie, Usopp (Jacob Romero Gibson) și Sanji (Taz Skylar), întreaga serie prinde contur.
Apoi, bineînțeles, trebuie să facem o pauză și să mulțumim studioului pentru că i-a distribuit pe Jeff Ward de la Agents of S.H.I.E.LD în rolul lui Buggy, clovnul pirat, și pe Steven John Ward în rolul lui Mihawk. Buggy nu este cu adevărat de temut în anime și manga, dar Ward îl interpretează pe Buggy mai degrabă ca pe Joker – un clovn sadic cu o poftă nesățioasă de sânge. Este o scenă de luptă incredibilă, și una pe care studioul a decis să o ridice la nivel înalt: în loc să aibă loc pe strada orașului pe care Buggy l-a distrus, îi găsim pe membrii echipajului Pălăriei de paie prinși într-un cort de circ – luând la propriu numele navei lui Buggy, Big Top. Alegeri ca acestea fac mai mult decât clar că serialul a fost creat de fani, de oameni care au vrut cu adevărat să vadă ceva ce le place adus la (o nouă) viață.
Și aici este locul unde alte adaptări eșuează: se aventurează mult prea departe de materialul sursă, nu iau în considerare ceea ce face ca materialul original să funcționeze sau ceea ce fanii iubesc cu adevărat la el. În loc să înalțe materialul, îl transformă în ceva de nerecunoscut. Anime-ul știe ce este, iar live-action-ul ar trebui să știe că este bazat pe un anime. Nu este un film de Scorsese, nu este The Sopranos, este o adaptare live-action bazată pe un gen de animație care este iubit la nivel global pentru că este scandalos și exagerat.
(Credit imagine: Netflix/Toei Animation)
One Piece de la Netflix știe că este un serial TV bazat pe un desen animat despre un tip făcut din cauciuc care vrea să fie pirat – și nu încearcă să fie altceva. Au adăugat chiar și un țipăt Wilhelm la scena în care Mihawk despică o barcă în două, lăsând publicul să știe că nu se feresc de campiness – se apleacă spre el.
Pentru mine, serialul original este o celebrare a independenței, a faptului de a-ți urma propria săgeată oriunde ar putea să te îndrepte și de a face tot ceea ce este necesar pentru a-ți îndeplini visele – chiar dacă acestea nu sunt tocmai cele mai realiste. Este ceva special, iar realizatorii Matt Owens și Steve Maeda au știut acest lucru din momentul în care au semnat pentru dezvoltarea serialului. One Piece de la Netflix este un triumf, o muncă de dragoste și, sperăm, un semn că adaptările occidentale se îndreaptă în direcția cea bună.
Primul sezon One Piece este difuzat acum pe Netflix. Pentru mai multe, consultați lista noastră cu cele mai bune seriale Netflix care pot fi difuzate în acest moment.