Orice echipaj de pirați care se respectă are nevoie de un navigator, iar adaptarea live-action a One Piece de la Netflix și-a găsit propriul navigator în persoana lui Emily Rudd, care o interpretează pe Nami, membră de început a echipajului, în noul serial.
Populara manga a creatorului Eiichiro Oda are deja un serial anime la fel de popular, dar încercarea Netflix marchează primul efort serios pentru o adaptare live-action globală. În One Piece, Pirații pălăriei de paie cu Monkey D. Luffy drept căpitan întâlnesc o serie tot mai neobișnuită de prieteni și dușmani, mai mulți dintre ei alăturându-se echipajului încă de la început. Cel mai recent trailer pentru One Piece de la Netflix indică faptul că va urma probabil o cale similară, cu multe scene recreate direct.
Înainte de lansarea serialului, pe 31 august, GamesRadar+ a vorbit cu pălăriile de paie despre noul serial. Deși Mackenyu, care îl portretizează pe Zoro, a fost extrem de direct în răspunsurile sale, exact așa cum ar fi fost personajul său, Rudd a fost mult mai în ton cu Nami însăși și a vorbit pe larg despre cum să fie șeful, cum să citească hărți și multe altele.
Următorul interviu a fost ușor editat pentru claritate și lungime. În plus, a fost realizat înainte de greva SAG-AFTRA în curs de desfășurare, despre care puteți citi mai multe aici.
(Credit imagine: Netflix)
GamesRadar+: Evident, manga și anime-ul One Piece au existat dintotdeauna în acest moment, nu-i așa? Ce credeți că face ca One Piece să fie atât de longeviv?
Emily Rudd: Absolut. În primul rând, Oda-sensei este un geniu absolut și, știți, este cam greu să te opui unui geniu. A făcut o treabă atât de incredibilă, de măiestrie în crearea unei povești care nu este doar trăsnită, nebună, jucăușă și aventuroasă, ci și atât de ancorată și reală. Are foarte multă inimă. Este o poveste despre o familie regăsită. Este o poveste despre libertate și despre urmărirea viselor tale. Și cred că acesta este un lucru cu care oamenii se pot conecta în mod universal.
Aceasta este prima încercare reală de adaptare live-action. Iar acestea sunt o bestie foarte specifică. Nu este pentru toată lumea. Cum le spui personal asta oamenilor?
Cred că s-au făcut spectacole mai nebunești. Și da, este un pic prostuț și un pic nebunesc. Dar, din nou, cred că ne-am concentrat cu adevărat pe inima spectacolului. Este o poveste cu adevărat frumoasă. Și cred că este vorba de aventură, de piesă, dar și de povești reale, de oameni reali. Așa că am încercat să găsim o versiune cu picioarele pe pământ, păstrând în același timp spiritul originalului, pentru a găsi un echilibru.
Acum o interpretezi pe Nami, unul dintre primii membri ai echipajului Straw Hat care s-a alăturat. Care sunt cele trei cuvinte care o definesc cel mai bine pe Nami pentru tine și de ce?
Aș spune că este inteligentă. Cred că ea este creierul grupului. Știi, ea îi ține pe băieți în frâu. Și, evident, este o hoață de pisici, așa că știe cum să păcălească oamenii. Cred că este protectoare, nu doar față de membrii echipajului ei, ci și față de ea însăși, mai ales în timpul Saga East Blue. Știi, păstrează unele secrete, își ține cărțile aproape de piept. Așa că e protectoare. Și… aș spune, iubitoare, cred că, chiar și atunci când pare că face ceva care ar putea fi dăunător pentru oameni, subînțelesul și adevăratul motiv din spatele ei este dragostea. Așa că eu cred că este o persoană profund grijulie. Deci, acestea trei.
Este amuzant să te aud spunând mai întâi „inteligentă”. În pregătirea pentru acest interviu, am văzut pe cineva care descria relația dintre Nami și Luffy astfel: „Luffy este căpitanul, dar Nami este șefa”. Ca și cum, pur și simplu, așa funcționează.
Oh, cu siguranță! Felul în care ea este singura care controlează banii, iar ei sunt de genul: „Nami, pot să am și eu, te rog, niște bani de buzunar?”. Iar ea le spune: „Ai 20 de berry, bucură-te”, ca și cum asta ar fi tot. Îmi place la nebunie. Bineînțeles că este. Bineînțeles că-i educă pe acești oameni. Sunt doar niște băieți nebuni și prostuți.
(Credit imagine: Netflix)
Nami este navigatorul echipajului. Deci, cum te descurci la orientare? Ești destul de îndemânatică cu o hartă sau te pierzi ușor?
De fapt, sunt super bună la asta. Sunt un fel de persoană implicită care, dacă suntem într-un oraș nou, oamenii spun „hei Em, poți să ne ghidezi?”, pentru că eu doar… am crescut cu cortul. Așa că avem hărți de hârtie și e ca și cum – când spun „camping”, mă refer la campingul de tipul „în mijlocul pustietății, baia e o gaură în pământ undeva în pădure”.
Întotdeauna am fost persoana căreia familia mea îi spunea să ne ghideze. Deci, cred că m-am născut pentru a fi un navigator. Am fost – am fost născută să fiu Nami. Hai să o spunem! Să o spun.
Având în vedere ceea ce știm despre adaptare, pare corect să spunem că vom vedea o mulțime de prezentări ale membrilor echipajului încă de la început. Dar se pare, de asemenea, că vom avea parte de ceea ce sunt cu ușurință unele dintre cele mai definitive și emoționante arce Nami din manga și anime. Cât de descurajant a fost acest lucru pentru tine? Ai știut că o parte deosebit de importantă a acestui proiect va depinde de tine și de personajul tău?
Oh, eram foarte conștientă că totul se va baza pe mine. Adică, scena pe care o abordăm a fost cea care m-a făcut fan al serialului. A fost cea care m-a făcut să mă atașez de ea și îmi amintesc că atunci când am văzut-o pentru prima dată am plâns. Și de fiecare dată când am văzut-o sau am citit-o de atunci, am plâns. Când mă gândesc la el, plâng.
Dar asta a fost singura scenă pentru care cred că am avut emoții, pentru că în rest – așa cum am spus, știu că glumeam când am spus că m-am născut pentru a o juca pe Nami, dar ea este cu adevărat primul personaj din cariera mea pentru care mi-am spus: „Oh, desigur. Bineînțeles că este ea. Bineînțeles că sunt eu.’
Dar acea scenă, pentru că înseamnă atât de mult nu numai pentru fanii existenți, ci și pentru mine, a fost ca și cum ar fi trebuit să o îndrept, trebuie să o îndrept, și cred că am făcut-o cu adevărat. Toată echipa a făcut totul pentru acel moment.
(Credit imagine: Netflix)
Am insistat asupra arcadelor specifice pe care le acoperă această adaptare, dar ai vreuna preferată?
Ooh! Bine, um. Îmi place Enies Lobby. Adică, cum ar fi Water Seven/Enies Lobby, evident, câștigi cam două dintre pălării, și vreau să spun, momentul lui Robin la Enies Lobby… Adică, o iubesc pe Robin. Cred că dacă nu pot să o aleg pe Nami, aș alege-o pe Robin. Momentul acela, pentru mine, a fost al doilea după cel al lui Nami din arcul East Blue. Așa că, cred că probabil de aceea îmi place Enies Lobby.
E amuzant, cred că pentru mine asta e probabil numărul doi. Sfârșitul din Alabasta mă prinde întotdeauna.
Oh! Da, desigur. Este, este aproape. Este aproape pentru o mulțime de arce, sincer, ca și cum Oda-sensei pur și simplu… nu ratează. Nu ratează.
Care a fost cea mai mare provocare a acestui proiect pentru tine? A fost acel moment menționat anterior? Sau altceva?
Cred că, din punct de vedere emoțional, acel moment pentru povestea lui Nami a fost cel mai greu. Dar munca de cascadorie mi s-a părut o nouă provocare. Am crescut făcând karate. Practic sunt centura neagră, dar am obținut-o când aveam 10/11 ani? Așa că a trecut mult timp de când n-am mai atins un baston bo.
Așa că, să mă familiarizez din nou și într-un mod relativ rapid, așa cum se filmează secvențele de cascadorie, în care se repetă de nenumărate ori și ai toate aceste variabile diferite, oameni care vin spre tine. Cred că a fost o provocare despre care știam că va fi o provocare, dar a fost și una distractivă.
(Credit imagine: Netflix)
Așadar, am o întrebare deosebit de dificilă… Cine este cel mai puternic membru al echipei Pălărie de paie, în opinia ta?
Ooooooh! Vorbim de curent?
Oricum ai vrea să interpretezi asta…
OK, pot avea două răspunsuri la această întrebare?
Bineînțeles că poți avea două răspunsuri.
Mulțumesc! OK, dacă vorbesc de curent, doar unul dintre Pălării de Paie este unul dintre cei Patru Împărați, deci… [pauză lungă] Și nu voi spune cine, pentru orice eventualitate.
Dar dacă trebuie să vorbesc despre echipajul nostru, o să spun Nami, pentru că ea este șefa, așa cum am spus. Cine controlează banii? Cine conduce nava? Nu poți ajunge nicăieri fără ea și nu poți cumpăra nimic fără ea, adică ești blocat, îmi pare rău.
Nu poți face nimic fără Nami!
Nu poți face nimic fără femeia aia, îmi pare rău.
Ce vrei ca oamenii să rețină din spectacol?
Cred că visul meu suprem este ca oamenii care au fost poate reticenți să urmărească anime-ul sau să citească manga să aibă o șansă cu serialul nostru și să se îndrăgostească de el în același mod în care eu și alte milioane de oameni ne-am îndrăgostit de One Piece, pentru că este atât de special, și sper că fanii existenți simt dragostea care a fost pusă în el, pentru că a fost multă.
Seria de adaptare live-action a One Piece urmează să fie lansată pe Netflix pe 31 august. Căutați ceva de urmărit pe Netflix în timp ce așteptați? Consultați lista noastră cu cele mai bune 50 de seriale Netflix pe care să le urmăriți acum.